Стинг Русские Перевод

Стинг Русские Перевод Я не уверен, почему это на HN. Это перевод статьи из New York Times, которая была переведена на английский язык с помощью Google Translate, а затем размещена здесь для обсуждения: https://news.ycombinator.com/item?id=18078226 . Первоначальное название было "Российские хакеры украли данные о миллионах государственных контрактов США". Я думаю, было бы более уместно опубликовать это как отдельную тему, а не просто опубликовать одно предложение без контекста или объяснения (и без какой-либо ссылки). На самом деле это не заслуживает освещения в прессе; каждый день выходит множество других подобных статей - особенно если учесть, сколько людей в наши дни все равно читают газеты онлайн! И если кто-то хочет обсудить то, что он нашел достаточно интересным, чтобы поделиться своими выводами в Hacker News вместо того, чтобы сначала просматривать все эти ссылки в других местах... что ж, удачи в их поиске :)
РЕДАКТИРОВАТЬ - Также обратите внимание, что некоторые комментарии, похоже, предполагают, что _это_ конкретная история на самом деле может содержать что-то новое / важное... но даже в этом случае большинству читателей, вероятно, в любом случае будет все равно, поскольку мы говорим о другой группе хактивистов, крадущих информацию у подрядчиков, которые работали по контракту : P Так что да, сегодня ничего особенного не происходит ;-)
(Также стоит отметить, что, хотя Stinger предоставляет переводы непосредственно через сам Google translate [1], иногда переводчики не всегда понимают все правильно – например, см. http://www.stingtranslationservices.org /)
[0]https://en.wikipedia.org/wiki/Google%27s_Translator#Translation-by_language
Правка 2: О, подождите, может быть, мой комментарий был не совсем ясен .. извините, ребята ;) Просто хотел отметить, что перевод контента все еще может привести к ошибкам из-за человеческой ошибки и т.д.; отсюда и важность наличия надлежащей документации :-)
редактировать 3: Забыл также упомянуть, что веб-сайт NYT пока не предлагает поддержку родного языка.. хотя, надеюсь, скоро сделаем!
\--- окончание редактирования ---
PS: Если кто-то еще найдет что-то особенно примечательное, связанное со взломом и проблемами безопасности за пределами России, пожалуйста, не стесняйтесь присылать свои истории, используя нашу форму отправки ([email protected]), спасибо!!
[email protected]